​115、是月也，命奄尹申宫令①，审门闾②，谨房室，必重闭。省妇事，毋得淫③，虽有贵戚近习④，毋有不禁。

【注释】

①命奄尹申宫令：奄尹，阉人的长官。奄，通“阉”。奄尹，相当于《周礼》的内宰，主掌天子宫内之事。宫令，谓稽查出入及宫门之开闭等。

②门闾：指宫内的门户。或“门闾”当作“门闱”。

③毋得淫：淫，谓女红奢侈，好出新花样。

④贵戚近习：贵戚，姑姊妹之属。近习，天子所亲幸者。

【译文】

        这个月，命令阉尹重申宫中禁令，慎察宫中门卫闱，小心宫内房屋，内外的门都要关闭。要减轻妇女的劳动，不许妇女制作奢侈奇巧之物，即令是皇亲国戚和天子宠幸的，也不得违反禁令。

        116、乃命大酋①，秫稻必齐②，曲蘖必时③，湛炽必絜④，水泉必香，陶器必良，火齐必得⑤。兼用六物⑥，大酋监之，毋有差贷⑦。

【注释】

①大酋：酒官之长，主掌酒的酿造。

②秫稻必齐：秫（shú），本指谷物中有黏性的，这里指年高粱，可酿酒，又泛指谷物。齐（jì），剂量。

③曲蘖必时：曲蘖（niè），酿酒用的曲，即发酵剂。时，及时。

④湛炽必絜：湛炽（zhàn chì），酿酒时浸渍、蒸煮米曲之事。湛，渍，浸泡。炽，炊，炊蒸。絜（jié），古同“洁”，干净。

⑤火齐（jì）：火候。

⑥六物：即指以上所述的秫稻、曲蘖、湛炽、水泉、陶器、火齐。

⑦差贷：失误。

【译文】

       于是命令负责酿酒的官员，秫稻的多少必须合适，曲蘖的制作必须及时，浸泡和炊蒸的过程一定要清洁，使用的泉水一定要香甜，使用的陶器一定要精良，炊蒸时火候一定要掌握好。根据以上六点，由负责酿酒的官员监督酿造，不许有任何差错。

        117、天子命有司祈祀四海、大川、名源、渊泽、井泉。是月也，农有不收藏积聚者，马牛畜兽有放佚者，取之不诘。

【译文】

       天子命令有关官员祭祀四海、大川、大河之源、深渊大泽以及井泉。这个月，农民如有未加收藏积聚的农作物，或将马牛等家畜纵其在外乱跑者，别人可以牵走，官府对此不予追问。

        118、山林薮泽①，有能取蔬食②、田猎禽兽者，野虞教道之③。其有相侵夺者，罪之不赦。

【注释】

①薮（sǒu）泽：水聚集处叫泽，泽旁无水之处叫薮。

②蔬食：指草木之实，如山林中的榛子、栗子，薮泽中之菱角、芡实等。

③野虞教道之：野虞，主管山林泽薮之官。道：通“导”。

【译文】

       山林薮泽之中，有能让百姓采摘草木果实及猎取鸟兽的地方，野虞要给予指导和帮助；如有侵夺他人劳动果实者，定加处罚，决不宽恕。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。